archetype (adl_version=1.4) openEHR-EHR-OBSERVATION.barthel.v1 concept [at0000] -- Barthel Index language original_language = <[ISO_639-1::nl]> translations = < ["en"] = < language = <[ISO_639-1::en]> author = < ["name"] = <"????"> > > ["ru"] = < language = <[ISO_639-1::ru]> author = < ["name"] = <"Igor Lizunov"> ["email"] = <"i.lizunov@infinnity.ru"> > > > description original_author = < ["name"] = <"Sam Heard"> ["organisation"] = <"Ocean Informatics"> ["email"] = <"sam.heard@oceaninformatics.com"> ["date"] = <"22/03/2006"> > details = < ["ru"] = < language = <[ISO_639-1::ru]> purpose = <"Для записи оценки зависимости от посторонней помощи в повседневной жизни. Общая оценка - сумма баллов каждого атрибута."> use = <"Для оценки независимости от посторонней помощи. Часто в доме престарелых."> keywords = <"баллы", "индекс", "активность", "независимость", "повседневная жизнь"> misuse = <"Не использовать для описания индивидуальных особенностей."> copyright = <"copyright (c) 2010 openEHR Foundation"> > ["nl"] = < language = <[ISO_639-1::nl]> purpose = <"To record a score of dependency on help to undertake important activities of daily living. The total score is the sum of the ordinal scores for each attribute."> use = <"For scoring people's independence - often in a nursing home."> keywords = <"score", "index", "activities", "daily living", "dependency"> misuse = <"Not to be used to record individual features."> copyright = <"copyright (c) 2010 openEHR Foundation"> > ["en"] = < language = <[ISO_639-1::en]> purpose = <"To record a score of dependency on help to undertake important activities of daily living. The total score is the sum of the ordinal scores for each attribute."> use = <"For scoring people's independence - often in a nursing home. Note: The Maryland State Medical Society holds the copyright for the Barthel Index. It may be used freely for non-commercial purposes with the following citation: Mahoney FI, Barthel D. “Functional evaluation: the Barthel Index.” Maryland State Med Journal 1965;14:56-61. Used with permission. Permission is required to modify the Barthel Index or to use it for commercial purposes."> keywords = <"score", "index", "activities", "daily living", "dependency"> misuse = <"Not to be used to record individual features."> copyright = <"copyright (c) 2010 openEHR Foundation"> > > lifecycle_state = <"Initial"> other_contributors = <> other_details = < ["MD5-CAM-1.0.1"] = <"5D131961862468DC5837B7CB7D527865"> ["references"] = <"Mahoney FI, Barthel D. Functional evaluation: the Barthel Index. Maryland State Med Journal 1965;14:56-61."> > definition OBSERVATION[at0000] matches { -- Barthel Index data matches { HISTORY[at0002] matches { -- history events cardinality matches {1..*; unordered} matches { EVENT[at0003] occurrences matches {0..*} matches { -- Any event data matches { ITEM_LIST[at0001] matches { -- structure items cardinality matches {0..*; ordered} matches { ELEMENT[at0008] occurrences matches {0..1} matches { -- Continence of bowels value matches { 0|[local::at0037], -- Incontinent (or requires enemas) 1|[local::at0006], -- Occasional accident 2|[local::at0038] -- Continent } } ELEMENT[at0004] occurrences matches {0..1} matches { -- Bladder control value matches { 0|[local::at0005], -- Incontinent (or unable to manage catheter) 1|[local::at0006], -- Occasional accident 2|[local::at0007] -- Continent (manages catheter alone) } } ELEMENT[at0034] occurrences matches {0..1} matches { -- Personal care/hygeine value matches { 0|[local::at0035], -- Needs help 1|[local::at0036] -- Independent } } ELEMENT[at0030] occurrences matches {0..1} matches { -- Toilet use value matches { 0|[local::at0031], -- Dependent 1|[local::at0032], -- Needs some help but can do some tasks alone 2|[local::at0033] -- Independent (on & off, dressing, wiping) } } ELEMENT[at0026] occurrences matches {0..1} matches { -- Eating value matches { 0|[local::at0027], -- Unable to eat unassisted 1|[local::at0028], -- Needs help 2|[local::at0029] -- Independent } } ELEMENT[at0021] occurrences matches {0..1} matches { -- Transfer value matches { 0|[local::at0022], -- Unable 1|[local::at0023], -- Major help 2|[local::at0024], -- Minor help 3|[local::at0025] -- Independent } } ELEMENT[at0017] occurrences matches {0..1} matches { -- Mobility value matches { 0|[local::at0018], -- Immobile or < 50 meters 1|[local::at0019], -- Wheel chair independent 2|[local::at0020], -- Walks with help 3|[local::at0039] -- Independent } } ELEMENT[at0012] occurrences matches {0..1} matches { -- Dressing/undressing value matches { 0|[local::at0013], -- Dependent 1|[local::at0014], -- Needs help but can do about half unaided 2|[local::at0011] -- Independent } } ELEMENT[at0040] occurrences matches {0..1} matches { -- Stairs value matches { 0|[local::at0041], -- Unable 1|[local::at0042], -- Needs help 2|[local::at0043] -- Independent } } ELEMENT[at0009] occurrences matches {0..1} matches { -- Bathing value matches { 0|[local::at0010], -- Dependent 1|[local::at0011] -- Independent } } ELEMENT[at0016] occurrences matches {0..1} matches { -- Total value matches { DV_COUNT matches { magnitude matches {|0..20|} } } } } } } } } } } } ontology term_definitions = < ["ru"] = < items = < ["at0000"] = < text = <"Индекс Бартеля"> description = <"Действующий и надежный способ регистрации и контроля деятельности повседневной жизни пациентов, особенно степени зависит от внешней помощи."> > ["at0001"] = < text = <"Структура"> description = <"Внутренний элемент."> > ["at0002"] = < text = <"История"> description = <"Внутренний элемент."> > ["at0003"] = < text = <"Любое событие"> description = <"*"> > ["at0004"] = < text = <"Контроль стула"> description = <"По результатам предыдущей недели. Если необходима клизма - отмечать как недержание."> > ["at0005"] = < text = <"Недержание или калоприёмник"> description = <"*"> > ["at0006"] = < text = <"Иногда аварии (макс. 1 раз в 24 часа)"> description = <"*"> > ["at0007"] = < text = <"Запор (задержка стула более 7 дней)"> description = <"*"> > ["at0008"] = < text = <"Контроль мочеиспускания"> description = <"По результатам предыдущей недели.Катетер определяется как недержание."> > ["at0009"] = < text = <"Пользование ванной/душем"> description = <"Самостоятельно: без присмотра и помощи может дойти до ванной и самостоятельно моется."> > ["at0010"] = < text = <"Невозможно"> description = <"*"> > ["at0011"] = < text = <"Самостоятельно"> description = <"*"> > ["at0012"] = < text = <"Одевание и раздевание"> description = <"С помощью - нужна помощь с кнопками, пуговицами, молниями."> > ["at0013"] = < text = <"Невозможно"> description = <"*"> > ["at0014"] = < text = <"Нужна помощь с кнопками, пуговицами, молниями"> description = <"*"> > ["at0016"] = < text = <"Общий"> description = <"Общий индекс Бартеля - значение."> > ["at0017"] = < text = <"Подвижность"> description = <"Прогулки, по неровной поверхности."> > ["at0018"] = < text = <"Не передвигается"> description = <"*"> > ["at0019"] = < text = <"Самостоятельно, с использованием инвалидного кресла или с опорой на стены"> description = <"Может самостоятельно вернуться с прогулки."> > ["at0020"] = < text = <"Передвигается с помощью 1 человека при словесной или физической поддержке"> description = <"Помощь может быть от посторонних лиц, словесная."> > ["at0021"] = < text = <"Передвижение по комнате (от кровати до стула и обратно)"> description = <"Если пациент не в состоянии сидеть - отметить \"невозможно\"."> > ["at0022"] = < text = <"Невозможно"> description = <"*"> > ["at0023"] = < text = <"С физической помощью 1-2 человек"> description = <"*"> > ["at0024"] = < text = <"С незначительной физической или словесной помощью"> description = <"*"> > ["at0025"] = < text = <"Самостоятельно"> description = <"*"> > ["at0026"] = < text = <"Питание"> description = <"Питание: пациент может есть нормальную пищу, даже фаст фуд, без предварительного измельчения."> > ["at0027"] = < text = <"Невозможно"> description = <"*"> > ["at0028"] = < text = <"Нужна помощь: нарезать, намазать масло и т.д."> description = <"*"> > ["at0029"] = < text = <"Самостоятельно"> description = <"*"> > ["at0030"] = < text = <"Пользование туалетом"> description = <"Самостоятельно - может сам пойти в туалет, достаточно раздеться, соблюсти чистоту, одеться и уйти."> > ["at0031"] = < text = <"Невозможно"> description = <"*"> > ["at0032"] = < text = <"С посторонней помощью, некоторые действия - самостоятельно"> description = <"*"> > ["at0033"] = < text = <"Независимый (включения и выключения, одевания и раздевания, вытирания"> description = <"*"> > ["at0034"] = < text = <"Навыки опрятности"> description = <"Предыдущие 24-48 часов: Относится к действиям личной гигиены, таких как чистить зубы, бриться и умываться."> > ["at0035"] = < text = <"Требуется помощь"> description = <"*"> > ["at0036"] = < text = <"Полностью самостоятельно (мытьё лица, волос, бритьё, чистка зубов)"> description = <"*"> > ["at0037"] = < text = <"Недержание"> description = <"*"> > ["at0038"] = < text = <"Задержка"> description = <"*"> > ["at0039"] = < text = <"Самостоятельно"> description = <"*"> > ["at0040"] = < text = <"Лестницы"> description = <"Лестницы."> > ["at0041"] = < text = <"Невозможно"> description = <"*"> > ["at0042"] = < text = <"С помощью слов или поддерживающих устройств"> description = <"*"> > ["at0043"] = < text = <"Самостоятельно поднимается и опускается"> description = <"*"> > > > ["nl"] = < items = < ["at0000"] = < text = <"Barthel Index"> description = <"Een valide en betrouwbare manier te kunnen vastleggen en volgen van activiteiten van het dagelijks leven van patiënten, vooral de mate van afhankelijk zijn van hulp."> > ["at0001"] = < text = <"structure"> description = <"@ internal @"> > ["at0002"] = < text = <"history"> description = <"@ internal @"> > ["at0003"] = < text = <"Any event"> description = <"*"> > ["at0004"] = < text = <"Darm"> description = <"Voorgaande week: Indien klysma noodzakelijk is dan wordt dit aangemerkt als 'incontinent'. Af en toe = 1 keer per week."> > ["at0005"] = < text = <"Incontinent of catheter"> description = <"*"> > ["at0006"] = < text = <"Af en toe een ongelukje (max. 1 keer per 24 uur)"> description = <"*"> > ["at0007"] = < text = <"Continent (gedurende meer dan 7 dagen)"> description = <"*"> > ["at0008"] = < text = <"Blaas"> description = <"Voorgaande week: Af en toe = 1 keer per dagEen patiënt die zijn catheter zelf kan verzorgen wordt aangemerkt als 'continent'."> > ["at0009"] = < text = <"Baden/douche"> description = <"Onafhankelijk = zonder toezicht of hulp in en uit bad stappen en zichzelf wassen."> > ["at0010"] = < text = <"Afhankelijk"> description = <"*"> > ["at0011"] = < text = <"Onafinankelik"> description = <"*"> > ["at0012"] = < text = <"Aan - en uitkleden"> description = <"De helft = alleen hulp bij knopen, ritssluitingen enz; kan enkele kledingstukken zelf aandoen. Onafhankelijk = in staat kleren te kiezen en aan te doen."> > ["at0013"] = < text = <"Afhankelijk"> description = <"*"> > ["at0014"] = < text = <"Heeft hulp nodig maar kan oeveer de helft zelf"> description = <"*"> > ["at0016"] = < text = <"Totaal"> description = <"Totaal Barthel-index voorbeeld."> > ["at0017"] = < text = <"Mobiliteit"> description = <"Hulp = een ongetraind persoon, incl. toezicht en morele steun.Onafhankelijk = kan zich verplaatsen in huis of op afdeling; hulpmiddel mag worden gebruikt. Een patiënt in rolstoel moet zonder hulp met hoeken en deuren kunnen omgaan."> > ["at0018"] = < text = <"Kan zich niet verplaatsen"> description = <"*"> > ["at0019"] = < text = <"Onafhankelijk, maar maakt gebruik van rolstoel, incl. hoeken enz"> description = <"*"> > ["at0020"] = < text = <"Loopt met hulp van 1 persoon (hulp van woorden of lichamelijk)"> description = <"*"> > ["at0021"] = < text = <"Transfer (van bed naar stoel en terug)"> description = <"Afhankelijk = niet in staat om te zitten; er wordt gebruik gemaakt van tillift. Veel hulp = een sterk, getraind persoon of 2 gewone personen; patiënt kan rechtop zitten.Weinig hulp = een persoon voor toezicht of enige hulp."> > ["at0022"] = < text = <"Niet in staat"> description = <"*"> > ["at0023"] = < text = <"Veel hulp (1-2 mensen lichamelijk)"> description = <"*"> > ["at0024"] = < text = <"Weinig hulp (met hulp van woorden of lichamelijk)"> description = <"*"> > ["at0025"] = < text = <"Onafhankelijk"> description = <"*"> > ["at0026"] = < text = <"Eten"> description = <"Hulp = voedsel wordt fijngemaakt; patiënt eet zelf.In staat om normaal voedsel (ook hard voedsel) te eten. (Het eten mag gekookt en geserveerd worden door anderen maar mag niet worden fijngemaakt)."> > ["at0027"] = < text = <"Niet in staat"> description = <"*"> > ["at0028"] = < text = <"Heeft hulp nodig bij snijden, smeren van boter, enz."> description = <"*"> > ["at0029"] = < text = <"Onafhankelijk"> description = <"*"> > ["at0030"] = < text = <"Toiletgebruik"> description = <"Met hulp = kan zich afvegen en enige van bovenstaande handelingen uitvoeren.Onafhankelijk = in staat om naar toilet te gaan, zich voldoende uit te kleden, schoon te maken, aan te kleden en weg te gaan."> > ["at0031"] = < text = <"Afhankelijk"> description = <"*"> > ["at0032"] = < text = <"Heeft enige hulp nodig maar kan sommige dingen zelf"> description = <"*"> > ["at0033"] = < text = <"Onafhankelijk (op en af, uit- en aankleden, afvegen)"> description = <"*"> > ["at0034"] = < text = <"Uiterlijke verzorging"> description = <"Voorgaande 24-48 uur: Verwijst naar persoonlijke hygiëne zoals tandenpoetsen, scheren en wassen. Hierbij benodigde attributen mogen worden aangereikt."> > ["at0035"] = < text = <"Heeft hulp nodig"> description = <"*"> > ["at0036"] = < text = <"Onafhankelijk (gezicht, haar, tanden, scheren)"> description = <"*"> > ["at0037"] = < text = <"Incontinent"> description = <"*"> > ["at0038"] = < text = <"Continent"> description = <"*"> > ["at0039"] = < text = <"Onafhankelijk"> description = <"*"> > ["at0040"] = < text = <"Trappen"> description = <"Trappen."> > ["at0041"] = < text = <"Neit in staat"> description = <"*"> > ["at0042"] = < text = <"Heeft hulp nodig (woorden, lichamelijk of hulpmiddel)"> description = <"*"> > ["at0043"] = < text = <"Onafhankelijk naar boven en naar beneden"> description = <"*"> > > > ["en"] = < items = < ["at0000"] = < text = <"Barthel Index"> description = <"Barthel index of dependency in activities of daily living."> > ["at0001"] = < text = <"structure"> description = <"**@ internal @"> > ["at0002"] = < text = <"history"> description = <"**@ internal @"> > ["at0003"] = < text = <"Any event"> description = <"Any timing point"> > ["at0004"] = < text = <"Bladder control"> description = <"Assessment of urinary control over the previous week, occasional accident <= 1 time per week."> > ["at0005"] = < text = <"Incontinent (or unable to manage catheter)"> description = <"Incontinent of urine or catheterised."> > ["at0006"] = < text = <"Occasional accident"> description = <"Less than or equal to once per week."> > ["at0007"] = < text = <"Continent (manages catheter alone)"> description = <"Continent includes self management of catheter."> > ["at0008"] = < text = <"Continence of bowels"> description = <"Over the previous week, occasional accident is once per week."> > ["at0009"] = < text = <"Bathing"> description = <"Independent = without supervision or help when getting in and out of the bath and when washing."> > ["at0010"] = < text = <"Dependent"> description = <"Needs assistance with baths or showers."> > ["at0011"] = < text = <"Independent"> description = <"No help required when getting in and out of the bath or when washing."> > ["at0012"] = < text = <"Dressing/undressing"> description = <"Ability to choose clothes, put them on and fasten them."> > ["at0013"] = < text = <"Dependent"> description = <"Requires assistance choosing and putting on clothes."> > ["at0014"] = < text = <"Needs help but can do about half unaided"> description = <"Needs help only with buttons, zippers but can put on clothes unaided."> > ["at0016"] = < text = <"Total"> description = <"Total score of the 10 elements of the Bartel index. A score of 0-9 indicates high dependency, 10-19 moderate dependency and 20 is independent."> > ["at0017"] = < text = <"Mobility"> description = <"Ability to get about the house or institution."> > ["at0018"] = < text = <"Immobile or < 50 meters"> description = <"Person can get less than 50 metres in wheelchair."> > ["at0019"] = < text = <"Wheel chair independent"> description = <"Person can negotiate corners and cover distances of greater than 50 meters."> > ["at0020"] = < text = <"Walks with help"> description = <"Person walks with assistance of one (untrained person) with physical or verbal assistance."> > ["at0021"] = < text = <"Transfer"> description = <"Ability to get up from a bed or chair."> > ["at0022"] = < text = <"Unable"> description = <"No sitting balance, a lifting device is used."> > ["at0023"] = < text = <"Major help"> description = <"A strong trained person or 2 people required, patient can sit straight."> > ["at0024"] = < text = <"Minor help"> description = <"A person is required for supervision or some help."> > ["at0025"] = < text = <"Independent"> description = <"*"> > ["at0026"] = < text = <"Eating"> description = <"Ability to eat food."> > ["at0027"] = < text = <"Unable to eat unassisted"> description = <"Requires manual feeding."> > ["at0028"] = < text = <"Needs help"> description = <"Requires help cutting, spreading butter or requires modified diet - able to eat alone."> > ["at0029"] = < text = <"Independent"> description = <"Able to eat alone."> > ["at0030"] = < text = <"Toilet use"> description = <"Ability to use toilet over the previous 48 hours."> > ["at0031"] = < text = <"Dependent"> description = <"*"> > ["at0032"] = < text = <"Needs some help but can do some tasks alone"> description = <"*"> > ["at0033"] = < text = <"Independent (on & off, dressing, wiping)"> description = <"*"> > ["at0034"] = < text = <"Personal care/hygeine"> description = <"Ability over the previous 24-48 hours to attend to personal hygiene such as brushing teeth, shaving and washing."> > ["at0035"] = < text = <"Needs help"> description = <"Needs help with personal care."> > ["at0036"] = < text = <"Independent"> description = <"Able to brush teeth, hair, wash face, shave."> > ["at0037"] = < text = <"Incontinent (or requires enemas)"> description = <"Incontinent of faeces or requires enemas."> > ["at0038"] = < text = <"Continent"> description = <"Continent of faeces."> > ["at0039"] = < text = <"Independent"> description = <"Person can use any aid (not wheelchair) around the house or ward."> > ["at0040"] = < text = <"Stairs"> description = <"Ability to negotiate stairs."> > ["at0041"] = < text = <"Unable"> description = <"Unable to use stairs."> > ["at0042"] = < text = <"Needs help"> description = <"Verbal, physical or other assistance."> > ["at0043"] = < text = <"Independent"> description = <"Can carry aid alone if required."> > > > >